El dinero forma parte de nuestra vida. Es la causa de nuestras peores pesadillas y la semilla de nuestras más ansiadas ilusiones. Todos lo usamos constantemente y es por ello que la palabra dinero se ha adaptado a las distintas lenguas, dialectos, ciudades o países dando lugar a numerosas y originales denominaciones, cada una de ellas con su propia historia. ¿Sabes cuáles son?
Una pequeña lista de nombres del dinero
- Pavos
En España, en la década de los 30 y 40 se utilizaba una moneda de 5 pesetas, que era exactamente lo que costaba comprar un pavo en el mercado.
- Pasta
Se refiere al fundido de oro, plata y distintos metales que se hacía para echarlo sobre los moldes y fabricar las monedas.
- Lana
En México, al dinero se le llama lana porque allí la industria del algodón y la lana disfrutaron de una época gloriosa. Este es el motivo por el que “tener mucha lana” es sinónimo de que alguien disfruta de una buena situación económica, pues donde había lana, había dinero.
- Guita
Antiguamente, el dinero se guardaba en una bolsita de tela que se cerraba con una pequeña guita, una cuerdecita delgada. Es por esta razón por la que la expresión “aflojar la guita”, significaba aflojar la cuerda para sacar su dinero.
- Parné
Término de origen caló, utilizado por el pueblo gitano. Actualmente se considera un argot pero éste fue un verdadero idioma que ha influido mucho en el español, por ejemplo con palabras muy coloquiales como pinrel (pie), canguelo (miedo), mangar (robar), menda (uno cualquiera).
- Plata
Es fácil deducir el porqué de esta denominación pues la mayoría de las monedas se acuñaban en plata. Existían también monedas de oro, cobre y bronce pero las más usadas eran las de plata que tenía un valor medio.
- Cuartos
Antigua moneda española de cobre que valía cuatro maravedís de los siglos XIV y XIX. La leyenda “un cuarto” se empezó a manejar en 1808. Su valor era muy bajo pero se usaba continuamente. Su abreviatura era la letra “q”.
- Pelas
Antes de la entrada del euro en España, se llamaba así a las pesetas. El diccionario lo recoge como forma coloquial de referirse al dinero.
- Perras
Durante el reinado de Alfonso XII, el Gobierno acuñó unas monedas de 5 y 10 céntimos con un león en una de sus caras que era confundido con un perro. De esta confusión nace la expresión “no tener ni una perra chica” para la moneda pequeña y “una perra grande” para la moneda grande.
- Jurdel
Este también es un término caló, propio de los gitanos. Como dijimos antes, algunas de sus palabras se han instalado en el lenguaje de nuestro país con mucha facilidad.
- Mosca
Es una palabra muy utilizada en Argentina. Se llama mosca al dinero por la facilidad con la que “vuela” o desaparece de nuestras manos.
- Monís
Deriva de la palabra “money” que significa dinero. Es una forma muy coloquial que con el paso del tiempo ha perdido parte de su sonido de origen.
- Cash
“Tener cash” significa tener dinero suelto o sencillo. En España sería algo próximo a las monedas y los billetes que todos llevamos en el bolsillo.
- Luca
En Chile una luca son mil pesos, aunque se puede decir “tiene muchas lucas” si hablamos de grandes cantidades. Se dice que su origen puede deberse a la imagen de su reverso que representaba al rey Fernando de España con una gran peluca.
- Pesos
España trajo de América monedas de plata cuyo valor y peso eran muy elevados. Debido a ello al dinero se le denomina pesos.
- Biyuyo
Probablemente provenga de la palabra billete. Podremos encontrar este término escrito de distintas maneras: billullo, billuzo.
- Money
Palabra que proviene del latín “moneta”. Dio origen a vocablos como moneda en español y money en inglés.
- Duros
Se llamaba así a unas monedas de plata de mucho peso de diferentes valores. Para comprobar que eran legales se hacían sonar contra tablas de mármol. Este término se sigue utilizando.
- Kilos
En España se entendía que un kilo era un millón de pesetas porque un millón de las antiguas pesetas, en billetes, pesaba aproximadamente un kilo.
- Tela
La industria textil tuvo mucho éxito, por esta razón cuando decimos “tiene mucha tela para cortar”, queremos decir que quien tenga tela o trabajo, tendrá dinero.
- Canario
Así se denominaba coloquialmente a un billete de cien pesos que estuvo vigente hasta 1940 y que tenía la característica de ser de color amarillo.
- Real
Moneda de plata de distintos valores. Se usaron en España y en ultramar. El primer real data del siglo XIV.
- Lagartija
Así se llama a la calderilla, monedas de menor valor que desaparecen rápidamente de nuestros bolsillos, escurriéndose como lagartijas o lagartos.
